CIO Mind

Din conferința de azi: „aplicațiile să fie suportate”. Grrrrr!

Stimați vorbitori, verbul a suporta înseamnă conform NODEX (Noul dicționar explicativ al limbii române):

A SUPORTÁ supórt tranz. 1) (suferințe fizice sau morale) A îndura cu tărie și calm; a suferi; a răbda. ~ frigul. 2) (greutăți fizice) A putea să susțină. 3) (persoane) A accepta, admițându-i prezența și făcând abstracție de neajunsuri; a răbda; a suferi; a tolera. 4) (fapte supărătoare) A admite în mod conștient și tacit; a suferi; a îngădui; a tolera. /<fr. supporter, lat. supportare
Sursa: NODEX |

Din păcate majoritatea prezentatorilor la conferințe continuă să se laude că produsele lor suportă una și alta… Probabil că într-adevăr suportă, dar cu câtă suferință și durere!

Poate că niște variante de traducere mai puțin „failate” și mai potrivite cu sensul inițial din engleză ar putea fi: a ajuta, a sprijini sau a susține.

Cea mai barbară exprimare în romgleză auzită de mine a fost: „…ca să nu faileze proiectul …”

În amintirea acestui moment epic citez aici dintr-un CV:

[...]

Acest post presupunea sa ofer support in pricing salesilor dar si partenerilor XXX din intreaga regiune EMEA.

[...]

Tooluri folosite: MS OFFICE ( excel, word, prezentari ppt. etc.) Outlook, Eclipse, SAP etc

Sublinierile îmi aparțin.